1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
IUBIRE DE ALÂNĂ

2
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
Vremea este atât de frumoasă!

3
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
Da, este o zi bună pentru drumeții.

4
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Scoate-ți ochelarii de soare
inainte sa cazi cu fata.

5
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
Bine.

6
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
-Hei, In-suk.
-Da?

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
Pielea ta arată impecabil astăzi.

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
-Asa crezi?
-Da.

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
Cred că injecțiile mele cu Botox
își lucrează în sfârșit magia.

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
Stai, ai avut Botox? Unde?

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
- Pe liniile mele încruntate, pe liniile mele de zâmbet...
-Și?

12
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
si cam peste tot.

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
-Nu sunt de acord.
-De ce nu?

14
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
Pur și simplu mi se pare prea artificial.

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
Ce este cel mai frumos
îmbătrânește în mod natural.

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Spune femeia care folosește
cele mai scumpe produse cosmetice.

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
Pur și simplu îmi respect pielea.

18
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
Sigur, din țara noastră
este totul despre respect.

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
-Hei, Jae-suk.
-Da?

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
Ți-ai făcut și tu ceva la față?
Ești strălucitor.

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
Am făcut ieri o curățare cu suc de prune.

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Presupun că a fost însă eficient.

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-Era.
-Dumnezeule.

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
Nu-mi pot controla sfincterul.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
Ce ai mancat ieri?

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
-Suc de prune.
-Suc de prune!

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Pot să mă relatez.

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Mă priveam în oglindă

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
și am văzut că fesele mele
arăta ca tofu zdrobit.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Obișnuiau să arate ca niște piersici, știi?

31
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
-Erau.
-Sunt atât de supărat.

32
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
De aceea trebuie să ne antrenăm la vârsta noastră.

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
De aceea mergem în drumeții, nu?

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
Nu vorbesc de drumeții.

35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
- Atunci ce?
-Strângeți și eliberați.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
-Nu pot face bine.
-Ce faci?

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Exerciții Kegel.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
- Am plecat.
- Exerciții Kegel.

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
-Strângeți și eliberați.
-Aerul este atât de curat.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
O, nu!

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Hei!

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Asta miroase!

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
Hei, așteaptă-mă!

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Așteaptă!

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Hei!

46
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
Nu te apropia de mine!

47
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}Doamne. Nu pot să te cred.

48
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}Oh, Mi-suk.
Ți-ai cumpărat o ținută nouă de drumeție?

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}-Uau.
- Culoarea este atât de frumoasă!

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}Da, cred că gustul meu s-a schimbat odată cu vârsta.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}Îmi plac hainele roșii acum.

52
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}Nu este o chestiune de gust, ci de știință.

53
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}Pe măsură ce îmbătrânim,
modificări ale microvasculaturii retiniene

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}ne face mai greu să percepem
culori cu lungimi de undă scurte precum albastrul,

55
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}spre deosebire de culorile cu lungimi de undă lungi
precum culoarea roșie.

56
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Trebuie să fie frumos să fii atât de informat.

57
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Acesta este realizat din material funcțional.
Știi „Core-Tex”?

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
Vrei să spui "Gore-Tex", nu?
Nu „Core-Tex”.

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
Asta e corect.
A fost doar o alunecare de limbă.

60
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Fiica mea mi l-a trimis din SUA.
Este chiar scump.

61
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- Pare scump.
- Chiar da.

62
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Seok-ryu este o fiică minunată.

63
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
Are dreptate.

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
Nu mă simt confortabil
primind cadouri pe care le-a cumpărat fiul meu

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
cu banii lui cu greu câștigați.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
De parcă ți-a dat vreodată ceva.

67
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
Nu pun prea mult preț
asupra unor astfel de lucruri materiale.

68
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
Faptul că fiul meu, Seung-hyo, există
este un dar în sine.

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
Vrei să spui că fiica mea nu este?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
Nu am vrut să menționez asta
pentru a evita lauda,

71
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
dar Seung-hyo
întâlnit recent cu președintele.

72
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
A proiectat o bibliotecă care a câștigat un premiu
la un concurs de arhitectură,

73
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
așa că președintele a venit personal în vizită

74
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
și l-a lăudat ca pe un model superb
a unei dotări publice.

75
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo este atât de impresionant.

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
Desigur.

77
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
Ascultați, băieți.

78
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
Știți cine este a doua cea mai bogată persoană
în lume este?

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
- Da. Este Jaden Becker.
-Corect.

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
CEO-ul Greip?

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Nu toată lumea din lume va ști
cine este președintele Coreei de Sud,

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
dar toată lumea îl cunoaște pe Jaden Becker.

83
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
În fiecare vineri seară,

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
el și Seok-ryu
trage briza peste niște bere.

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
Totul pentru că ea lucrează în
cea mai prestigioasa companie din lume

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
după ce a absolvit o universitate de top
în SUA.

87
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
După cum știți, Seung-hyo era în vârf
din clasa sa de la Universitatea Hanguk.

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
<i>Seok-ryu nu numai că a absolvit devreme</i>

89
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
<i>dar am primit și oferte
din toate companiile de top.</i>

90
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
<i>Greip nu l-a ales pe Seok-ryu.</i>

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
Ea <i>a fost cea care i-a ales</i>.

92
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
<i>Seung-hyo a ajutat la proiectare
Centrul de Artă din New York,</i>

93
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
<i>care a câștigat un internațional
premiul de arhitectură.</i>

94
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
<i>A fost primul coreean care a făcut asta!</i>

95
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
<i>Seok-ryu este cel mai bun angajat</i>

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
<i>în acea companie globală plină de genii!</i>

97
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
<i>Nu ai crede
cât câștigă ea doar în stimulente!</i>

98
00:05:07,932 --> 00:05:12,937
<i>Trebuie să-ți amintești că Seung-hyo
a fost și la echipa națională de înot.</i>

99
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
<i>Nu este ușor pentru oameni
pentru a excela în mai multe domenii,</i>

100
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
<i>dar fiul meu face exact asta.</i>

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Hei, Seok-ryu este un dar din cer.

102
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
Știi la ce am visat
cand am ramas insarcinata cu ea?

103
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
-Am fost...
-Ai fost într-un paradis de culoarea curcubeului

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
-și am găsit acolo un copac imens.
-Da.

105
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
Ai fost încântat de el
și am văzut o rodie suculentă.

106
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Deci ai ales-o
și a rămas însărcinată cu Seok-ryu.

107
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
-Am memorat totul.
-Mulţumesc.

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Sună ca un basm.
Cât despre Seung-hyo...

109
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Cât despre Seung-hyo,
ai fost desemnat să lucrezi în Franța

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
fara sa stii ca esti insarcinata.

111
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
Și ai visat la un dragon albastru
răsărind din Sena.

112
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Îți amintești toate astea?

113
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
Acesta este un mit fondator extravagant
ai acolo.

114
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
-Hai sa-ti spun...
- Incredibil.

115
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Cei doi nu se vor opri
vorbind despre aceleași lucruri.

116
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Mă înnebunește.

117
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Vor doar să se laude
despre copiii lor de succes.

118
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
Cine crezi că va câștiga astăzi?

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
-Hye-suk.
-De ce ea?

120
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
Pentru că e diplomată
și poate fi persuasiv?

121
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
Nu, pentru că Seung-hyo
primește un alt premiu astăzi.

122
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
CHOI SEUNG-HYO

123
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
Seung-hyo!

124
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
Oh. Tu ești, domnule.

125
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
Ești aici.

126
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
M-am gândit doar la celebrități de top
trebuie să vin la astfel de petreceri.

127
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
Seung-hyo este o vedetă!

128
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
Unde este el?

129
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Seung-hyo? Nu știu.

130
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
Ce?

131
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
CHOI SEUNG-HYO
CEO, ARHITECT ÎNREGISTRAT

132
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Vrei să proiectezi un parc memorial?

133
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Da.

134
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
Dar de ce mi-ai cerut să mă văd?

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
am vizitat
multe case de pompe funebre pentru cercetare,

136
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
dar nu cred că am luat un interviu
oricare dintre muncitori.

137
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
Am auzit că ai muncit
ca director de pompe funebre timp de 20 de ani.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
A trecut atât de mult?

139
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
În toți anii pe care am făcut această meserie,

140
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Nu am avut niciodată pe nimeni
cere să mă intervievezi înainte.

141
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
Înțeleg.

142
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Vreau să fac o treabă bună.

143
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
O treabă potrivită

144
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
cu sinceritate.

145
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
Nu știu cât de mult aș fi de ajutor.

146
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
Spune-mi doar ce ai simțit sincer

147
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
în timp ce lucra la acest job.

148
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
Să-ți spun adevărul,
mama a murit nu de mult.

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

150
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
Toată lumea trebuie să treacă prin asta
mai devreme sau mai târziu.

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Dar a fost o mângâiere pentru mine

152
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
că aş putea-o trimite frumos
cu propriile mele mâini.

153
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
Sunt sigur că mama ta a fost bucuroasă să afle

154
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
că fiica ei
era acolo s-o vadă.

155
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Sunt de acord.

156
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
De aceea

157
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Vreau ca oamenii să viziteze
cu un sentiment de bucurie de asemenea.

158
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
Parcurile memoriale nu trebuie să fie întotdeauna
atât de solemn și trist.

159
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Oamenii care se odihneau aici erau odată în viață.

160
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Toți sunt prieteni iubiți
și membrii familiei.

161
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
Dacă construim
un Adăpost pentru Amintiri în hol?

162
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Ar arata ca
o mică bibliotecă sau o cafenea.

163
00:08:56,827 --> 00:08:59,705
L-am umple cu lucruri
pe care cei plecați obișnuiau să iubească,

164
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
precum cărțile și muzica.

165
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
Deci oamenii care sunt în vizită
cei dragi își pot aminti.

166
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
Bineînțeles că ar fi triști,

167
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
dar vreau ca lacrimile lor să fie
presărate și cu zâmbete calde.

168
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
Îmi place.

169
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Cum ți-a venit o astfel de idee?

170
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Îmi pare rău.

171
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Trebuie să iau asta.

172
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Buna ziua.

173
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
Nu pot vorbi cu adevărat acum, Myeong-u.

174
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
<i>Unde naiba ești?
Ceremonia de decernare a premiilor începe în curând!</i>

175
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Voi fi chiar acolo.

176
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
Printr-un design care se armonizează
cu mediul...

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
Este aproape rândul lui Seung-hyo
să urce pe scenă.

178
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
A spus că va ajunge la timp?

179
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
ce faci?

180
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
Adică, eu sunt co-CEO
al firmei de arhitectură Atelier In,

181
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
așa că ar trebui să accept premiul în locul lui.

182
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
În continuare, vom anunța
câștigătorul premiului pentru creație.

183
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
Oh, nu.

184
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
Premiul Creativ
pentru Premiile Revistei 2024

185
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- merge la...
-Nu.

186
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
arhitect și co-CEO
al firmei de arhitectură, Atelier In,

187
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Choi Seung-hyo.

188
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
-Mă întorc.
- Stai, nu.

189
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-Ce?
-Ce?

190
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
-Hei, Myeong-u.
-Seung-hyo!

191
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
- Nu am întârziat, nu?
-Corect.

192
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Uite cine a ajuns în sfârșit aici.

193
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
Vedeta a ajuns aici exact la timp.

194
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
Cu o astfel de față,
el trebuie să fie o vedetă.

195
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
PREMIUL CREATIV

196
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Să-l auzim pe domnul Choi Seung-hyo
discurs de acceptare.

197
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
Multumesc.

198
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
I-am spus să se pregătească
un discurs de acceptare în prealabil.

199
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
Ar fi trebuit să vorbească mai mult

200
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
pentru ca camerele să-i surprindă frumusețea
din toate unghiurile.

201
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
Hei! Numele nostru!
Ai uitat să ne menționezi numele!

202
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
Sunt de la firma de arhitectura,
Atelierul In.

203
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
Vă rog să-i dați o rundă de aplauze.

204
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
Yahoo!

205
00:11:10,586 --> 00:11:14,131
Strigând „yahoo” în vârful unui munte
este atât de demodat.

206
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
Cui îi pasă dacă e de modă veche?

207
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
Respect muntele.

208
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Vei fi raportat la poliție.

209
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
Cine o să mă denunte? Tu?

210
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
Cei doi încă merg la asta.

211
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Ei irosesc energie
luptând și inventându-se tot timpul.

212
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Nu-i așa?

213
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Hei.

214
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Am ceva pentru voi băieți.

215
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
-Ce?
-Ce este?

216
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Invitația de nuntă a lui Seok-ryu?

217
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Uau, uită-te la asta.

218
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
M-am oprit să ți le dau

219
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
pentru că am vrut să le prezint
într-un loc special.

220
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
De ce ai tipărit invitațiile
cand va avea loc nunta in SUA?

221
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Nu am vrut să ratez nimic.

222
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Uită-te la asta. E atât de frumos.

223
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
Trebuie să fii atât de fericit
că fiica ta se căsătorește.

224
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Acum ai o greutate pe umerii tăi!

225
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Asta e corect.

226
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
Când voi primi fiica mea ratată
din casa mea?

227
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-Mo-eum va găsi pe cineva în curând.
- O va face.

228
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
A, corect. Este Seung-hyo
ieși cu cineva zilele astea?

229
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
-Nu, e mult prea ocupat.
-Înțeleg.

230
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Asta e doar o scuză.
Chiar și oamenii ocupați pot găsi timp până la întâlnire.

231
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
Seok-ryu a reușit să găsească pe cineva
chiar dacă era atât de ocupată.

232
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
Ți-am spus că ginerele meu
este un avocat internațional, nu?

233
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
-Hei.
-Este atât de frumos.

234
00:12:23,742 --> 00:12:25,911
Femeile fac coadă pentru a-mi întâlni fiul.

235
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
Chiar așa?

236
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Ministrul
și directorul spitalului soțului meu

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
amândoi mă tot roagă
să-i prezinte fiicele lor.

238
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Spune asta din nou când ai
propriile invitații de nuntă pentru a le oferi.

239
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Doamne. Picioarele mele au adormit.

240
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Și victoria îi revine Na Mi-suk.

241
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Nunta este la doar o lună.

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Știu.

243
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
E atât de curând.

244
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Yahoo!

245
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
Suntem pe punctul de a ateriza, doamnă.

246
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Ai putea să-ți deschizi umbra ferestrei
și îndreptați-vă scaunul, vă rog?

247
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Scuzați-mă.

248
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
doamna…

249
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
Oh, îmi pare rău.

250
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze.
te-am tresărit.

251
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
Nu, doar că visam
despre a fi bătut.

252
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Dumnezeule.

253
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Ce coșmar.

254
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Sau ar putea fi un prevestitor.

255
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
am ajuns.

256
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
REVENIRE

257
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Unde este ea?

258
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
Ce…

259
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Bae Seok-ryu!

260
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Văzându-ți fața mă face să simt că
Chiar m-am întors, Mo-eum.

261
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Tu.

262
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
Știi cât de surprins am fost
când ai spus că ești la aeroport?

263
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Nici nu am apucat să mă spăl!

264
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Pot să văd asta.

265
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
Ți-a fost atât de dor de mine
să te repezi cu funingine pe față?

266
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Bună durere.

267
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
Ai devenit atât de lipicioasă
după toți acești ani petrecuți în SUA.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Știu.

269
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
Am simțit că a fost peste cap
chiar dacă o spuneam.

270
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
Totuși, au trecut ani de zile
de când ne-am văzut.

271
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
Nu te preface că nu ești fericit să mă vezi.

272
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Dă-mi o îmbrățișare.

273
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Haide.

274
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Un hoț.

275
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
Mi-a furat bagajele!

276
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
Ce…

277
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
Avertizează-mă înainte de a sufla geamul.

278
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
Aproape că m-am rănit.

279
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
eu te invat
să fii precaut în orice moment.

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
Scotând capul așa
este periculos.

281
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
Ai sunat ca
un adevărat paramedic tocmai acum.

282
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
Asta pentru că sunt cu adevărat.

283
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Exact.

284
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
Unde este fata pe care o cunoșteam
cine ar sări de pe gard purtând o pelerină?

285
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
Mi-a plăcut fata aceea.

286
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
Este datorită unor astfel de copii
că primesc un salariu.

287
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
La ce mă gândeam atunci?

288
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Ai fost lângă un incendiu?

289
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
Da. Paramedicii însoțesc
pompierii la fața locului.

290
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
Nu a murit nimeni, cel puțin.

291
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Asta e bine.

292
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
Apropo,

293
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
de ce esti asa slaba?

294
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
Slăbești?
pentru ziua nunții tale?

295
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
O omor, nu?

296
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Linia asta a maxilarului te-ar putea tăia.

297
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
Ai putea evita utilizarea
cuvinte periculoase precum „ucide” sau „tăie”?

298
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Mă enervează.

299
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
Îmi pare rău.

300
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
Ai sunat-o pe mama ta?

301
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
Mama nu mi-a spus
te întorceai acasă.

302
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
Sigur că am făcut-o.

303
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
Bineînțeles că ai făcut-o. Dar Seung-hyo?

304
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Oricum trebuie să fie ocupat.

305
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
Cum se simte, oricum?

306
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Îi face bine.

307
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
Ai uitat să-mi spui numele
în discursul tău de acceptare.

308
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
am făcut-o.

309
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
Nu, tocmai ai menționat numele companiei
si nu a mea!

310
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
Îmi dau seama după culoarea costumului tău
că ai vizitat un alt parc memorial.

311
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
Da.

312
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Ai luat o busolă?

313
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Nu.

314
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
Da corect. Nu mă poți înșela.

315
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
Ești arhitect,
nu un maestru feng shui!

316
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Face parte din meseria unui arhitect

317
00:16:54,888 --> 00:16:58,142
pentru a afla despre cultural
și contextul istoric al unui spațiu.

318
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
Nu știi despre mormânt feng shui?

319
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
o practică tradițională de lungă durată?

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Ai perfectă dreptate.

321
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Pune camera deoparte.

322
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
Pot vizita o sută de parcuri memoriale
atâta timp cât sunt cu tine.

323
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Dacă vrei, pot fi îngropat cu tine.

324
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Nu, mulțumesc.

325
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
Haide, nu fi timid.

326
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Mi-e frică. Cred că ea serios.

327
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Da, și eu.

328
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Hei, sunt Roh Yoon-seo!

329
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
O cunoști?

330
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
De unde o cunoști?

331
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Nu o cunosc cu adevărat.

332
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Ne-am întâlnit pentru scurt timp
la ceremonia de lansare a lui Oblique.

333
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
Uimitor! Hai să o salutăm!

334
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Trebuie să plec acum. Sunt ocupat.

335
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
Hei, unde crezi că mergi?

336
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
Ea este Roh Yoon-seo,

337
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
femeia pe care fiecare tânăr
considera perfect!

338
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
Nu poți pleca!

339
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
Ideea mea despre perfecțiune nu este o persoană,
ci o structură bine făcută.

340
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
-Te duci din nou acolo, nu?
-Desigur.

341
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Nu, nu te voi lăsa să pleci

342
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
până mă ajuți să-i iau un autograf
și fă o poză cu ea!

343
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Doar du-te. Haide!

344
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
-Hei!
-La revedere.

345
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Stai.

346
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Buna ziua.

347
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU

348
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
„Tocană de cârnați Heungbu”.

349
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
„Supă de oase de bou Sanshin”.

350
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
„Wraps de porc ale bunicii Kwon”.

351
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
Ai uitat coreeana sau ceva?

352
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
De ce citești semnele alea de la magazine?

353
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
Semnele restaurantului îmi tot atrag atenția.

354
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Oh, văd.

355
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Presupun că mi-e foame.

356
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Corect.

357
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
E trecut de ora prânzului.

358
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
Totul arată atât de bine.

359
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
„Puiul prăjit al socrului”.

360
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Acela nu sună atât de apetisant.

361
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
Nu fi lacom și alege doar un loc.

362
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
Un loc?

363
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Apoi…

364
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
Bucurați-vă de masă.

365
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
-Multumesc.
-Multumesc.

366
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Hei.

367
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
Pun pariu pe sângele coreenilor
este mai roșie decât a altora

368
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
pentru că de fapt este pastă de chili.

369
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
Ce teorie științifică ai acolo.

370
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Dar m-am gândit
am merge la familia ta.

371
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
Am venit aici tot timpul
în timpul liceului.

372
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
Bine, hai să mâncăm prăjiturile astea de orez
și vorbim despre vremurile bune.

373
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
Așteaptă.

374
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
Ar trebui să luăm și niște <i>sundae</i>.

375
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
Pregătește-te.

376
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Începe bătălia.

377
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Hai să mâncăm!

378
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
E bine.

379
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
E atât de bine.

380
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Este totuși picant.

381
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Chiar picant.

382
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
De ce este atât de picant?

383
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
Doamne, se pare că
Nu mă descurc cu mâncarea picant acum.

384
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
Bea niște apă. Te simți bine?

385
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
Presupun că sângele tău
nu este la fel de roșu ca înainte.

386
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
Îți pierzi identitatea de coreean.

387
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
-Este prea condimentat.
- Bine, știu ce să fac.

388
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
Să le spălăm mai întâi în apă.

389
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
-Ce faci?
- Spune "ah".

390
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
E în regulă.

391
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
Haide. Asta se scufundă prea jos.

392
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
E în regulă.

393
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
-Ascunde!
-Ce?

394
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
-Buna ziua.
-Bună, ce să-ți aduc?

395
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
O porție de <i>tteokbokki,</i> cartofi prăjiți asorți,

396
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
și <i>sundae</i>
cu multe organe aburite, te rog.

397
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
-În regulă.
-Este Dong-jin.

398
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
-Exact.
-Arata delicios.

399
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
Care e treaba cu ei?

400
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Se simt rău?

401
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
Mâncarea ta este gata.

402
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
Multumesc.

403
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Puteți plăti aici.

404
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Bine.

405
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Mulţumesc.

406
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-La revedere.
-Bucurați-vă de mâncare.

407
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Arată bine.

408
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
-Domnule!
- Ce e în geanta aia?

409
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
Mai întâi dă-mi drumul la ureche, te rog.

410
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
- Deschide-l.
-Bine.

411
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
Acest <i>tteokbokki</i> are 500 de calorii.

412
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Aveți și <i>sundae</i>,
rulouri cu alge prăjite și calamar prăjit?

413
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Adică 1.350 de calorii în total.

414
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
De unde știi asta?

415
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
Ascultă.
Acesta este regimul tău de exerciții pentru astăzi.

416
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
O sută de trageri, o sută de flexionări,

417
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
două sute de fandare și burpee, fiecare.

418
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
Apoi 500 de genuflexiuni, bine?

419
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
E atât de nedrept.
Nici nu le-am mâncat încă!

420
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
Ai mâncat toate astea în mintea ta.

421
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Nu vrei certificarea ta de antrenor?

422
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
Ce zici de viitorul concurs?

423
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Doar faptul că
te-ai gândit să mănânci aceste lucruri

424
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
este o crimă, bine?

425
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
Preda-le.

426
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Hai, dă-le.

427
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Le confisc pentru binele tău.

428
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
Organismele au proteine, totuși.

429
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Fii la sală în cinci minute. Merge!

430
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
Nebunul ăla.

431
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
-I-am spus că calmarul are mai multe proteine.
-A plecat?

432
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
Este delicios, doamnă.

433
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
-Să aveţi o zi bună.
-Şi tu.

434
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
- A plecat, nu?
-Da.

435
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Ar trebui să mănânce la restaurantul tatălui,
nu aici.

436
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
Hei.

437
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
Acesta este oala care numește ceainic negru.

438
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Oricum, ce a fost asta?

439
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
De ce te-ai ascuns de fratele tău?

440
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
S-ar putea să nu știi
pentru că ai doar surori,

441
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
dar așa este să ai un frate.

442
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
Familia ta nu știe
ca te-ai intors?

443
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
Surprinde.

444
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Adică,

445
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
a trecut ceva vreme de când am venit acasă.

446
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Așa că m-am gândit că va fi mai distractiv
să-i surprindă așa

447
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
decât doar să treci pe ușa din față.

448
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
Corect.

449
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Ești nebun. Deci faci
o intreaga productie din...

450
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
Stai, „o întreagă producție”?

451
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
Am putea la fel de bine să facem totul.

452
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Haide, să mergem.

453
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
Trebuie să decoram casa
până când mamele noastre se întorc din drumeții.

454
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
Stai, Mo-eum...

455
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
-Ce?
-Te rog, promite-mi un lucru.

456
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
Stai cu mine până la sfârșitul zilei,
indiferent ce se întâmplă.

457
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
Ce vrei să spui?

458
00:24:19,457 --> 00:24:21,835
Chiar dacă muntele Baekdu explodează
sau râul Han se revarsă, bine?

459
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Chiar dacă lumea se termină
sau se întorc dinozaurii!

460
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
Stai.

461
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
- Ce vreau să spun este...
- Alo?

462
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Da, căpitane?

463
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
Ce a făcut Jae-gyeong?

464
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Chiar acum?

465
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
-În regulă. Voi fi chiar acolo.
- Pleci?

466
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
-Unde te duci?
-Trebuie să plec. Este o urgență.

467
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Am si eu o urgenta.

468
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
O să am nevoie de tine mai târziu!

469
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
Apoi sunați la 911 mai târziu! Pa!

470
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Hei, stai! vorbesc serios!

471
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Jung Mo-eum!

472
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
Hei!

473
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
la revedere.

474
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Dar…

475
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
Tradatorul acela.

476
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
Pe vremuri era o saună aici.

477
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
piatră de unghi

478
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
ACeastă clădire a fost finanțată de guvern
PENTRU REZIDENȚII DIN HYEREUNG-DONG

479
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
PENTRU COMEMORAREA GAZDUII
A JOCURILOR OLIMPICE

480
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
SAUNA HYEREUNG

481
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
Nu!

482
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
Chiar trebuie să faci o baie azi.

483
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
Vedea? Ești atât de murdar de murdărie,
Cu greu pot spune că ești un băiat uman.

484
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Ei bine, eu sunt <i>ul tău</i> murdar!

485
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
Nu faci asta intenționat, nu-i așa?

486
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
Nu! Nu vreau să fac baie!

487
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
Haide!

488
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
Nu vreau să intru înăuntru

489
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
cu Bae Seok-ryu.

490
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
E în regulă, Seung-hyo.

491
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
SAUNA HYEREUNG

492
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
-O, haide.
-Nu!

493
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
SAUNA DESCHISĂ

494
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
BAIE FEMEI

495
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
Mamele noastre au fost atât de crude.

496
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
Cum au putut să ne facă să împărțim o baie?

497
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
A fost o încălcare a drepturilor noastre.

498
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
Urăsem să merg la saună,

499
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
dar e păcat că a dispărut.

500
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
Oricum, ce este locul ăsta?

501
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
Nu e niciun semn.

502
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Nici o ușă din față.

503
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
Cine eşti tu?

504
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Bae Seok-ryu?

505
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Choisseung?

506
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
Ce faci aici?

507
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Asta e linia mea.

508
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
Ce-i cu tine?

509
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Treaba ta.

510
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Călci pe pământul meu.

511
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
Nu mă face să râd. Acesta este pământul tău?

512
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
Stai, nu?

513
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
Este, așa că pleacă.

514
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- Fac sport de dans.
-Bătrânețea ta se vede.

515
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Ce naiba?

516
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
-Ce faci?
-Nu pot vorbi acum.

517
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
Doar ajută-mă, bine?

518
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
Despre ce te-ai întâmplat?

519
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
Ajută-mă doar de asta o dată.

520
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
Prefă-te că sunt o cutie aruncată, bine?

521
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
Nu spune nimănui că m-ai văzut.

522
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
Am înţeles?

523
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
Tot ceea ce. Ieși.

524
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
-Am spus, ieși afară.
-Eu nu te cred.

525
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
Vrei dovezi?

526
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
- Uită-te la ea.
-Hei.

527
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
Hei, încetează!

528
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
-Ajunge!
-Doamne, ce jenant.

529
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Unu, doi!

530
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
Ce caută acest bagaj aici
în mijlocul drumului?

531
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
-Seung-hyo.
-Mama.

532
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
Dă-mi o îmbrățișare.

533
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
Doamne.

534
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
-A trecut ceva timp, Seung-hyo.
-Ești aici.

535
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
-Ești la fel de frumos ca întotdeauna.
- El este.

536
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Sunt In-suk. Îţi aminteşti de mine?

537
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Desigur. Cum ai fost?

538
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
Dumnezeule!

539
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
-Buna ziua.
-Ce faci aici?

540
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
-Buna ziua.
-Hi.

541
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
-De ce nu ești la restaurant?
-Ce?

542
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
Unde te strecori?

543
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
De ce m-aș strecura?

544
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
Este vreun mod de a vorbi
iubitului tău soț?

545
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
Vrei să încerci asta din nou?

546
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
Tocmai am fost la piata.

547
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Hei, Seung-hyo! Aici, ia unul.

548
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
-Multumesc.
-Ma bucur sa te vad.

549
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Multumesc.

550
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
Ar fi trebuit să suni înainte
să spun că vii acasă.

551
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Am venit azi sa primesc niste mobila.

552
00:29:08,037 --> 00:29:09,622
-Îmi cer scuze că nu te-am anunțat.
-Înțeleg.

553
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Am înțeles.

554
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
Firma dvs. se deschide săptămâna viitoare,
deci trebuie să fii ocupat.

555
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
Am invitat o mulțime de oaspeți
pentru petrecerea de deschidere.

556
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
-Despre asta...
-Deci spui că această clădire

557
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
este noul tău birou?

558
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
-Da.
-Este impresionant, Seung-hyo.

559
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
-Multumesc.
-Seung-hyo.

560
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
- Acesta este bagajul tău?
-Ce? Nu.

561
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
-Serios?
-Asta a fost doar aici?

562
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
- Ar trebui să o ducem la poliție.
-Noi ar trebui să.

563
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
-Hai să o facem.
-Staţi să văd.

564
00:29:36,191 --> 00:29:37,442
Aici spune ceva.

565
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Este în engleză.

566
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
Stai. <i>este</i> a mea.

567
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Cu siguranță e al meu.

568
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
Seung-hyo are aceleași gusturi ca mine.

569
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
-Presupun.
-Rozul este culoarea unui bărbat, știi.

570
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
-Corect.
- Ar trebui să ai mai multă grijă de el.

571
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
Dacă l-ai pierdut? Poftim.

572
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
O voi face.

573
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Seung-hyo.

574
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
Ai mâncat fasolea pe care ți-am trimis-o?

575
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
-Ai mancat totul?
-De fapt, nu încă.

576
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
Am fost prea ocupat să mănânc acasă.

577
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Trebuie să ai obiceiuri alimentare mai sănătoase!

578
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
Vrei să vin la mine
și verifică-ți frigiderul?

579
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
Îmi pare rău. Îți dau un măr
ca scuze.

580
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
O scuze?

581
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
De astăzi încolo mănânc doar fasole.

582
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
Oricum, pentru ce păzești această cutie?
Ce este în el?

583
00:30:21,277 --> 00:30:22,195
Nu știu.

584
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Adică, nu poate fi o persoană, nu-i așa?

585
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Ascundeți ceva prețios?

586
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
Desigur că nu.

587
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Nu are nimic de valoare.

588
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Ar trebui să-l arunc afară.

589
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
Serios? Atunci îl vom arunca pentru tine.

590
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
-Miere.
-Da, o pot duce.

591
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Puteți vinde o cutie ca aceasta pentru bani.

592
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Stai.

593
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
Acum că mă gândesc la asta,
Încă am nevoie de el pentru a-mi arunca tot gunoiul.

594
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Îl voi arunca după aceea.

595
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
Poate că există
ceva de valoare până la urmă.

596
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
-Serios?
-Bine.

597
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
Spune-mi când plănuiești să-l arunci.

598
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Bine.

599
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
Seung-hyo.

600
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
Nu uita de fasole.

601
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
Da, doamnă.

602
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Ar trebui să-l gătești mai bine.

603
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Să mergem.

604
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
- La revedere!
-La revedere!

605
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
-La revedere.
-Să aveţi o zi bună!

606
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
Voi merge și eu, Seung-hyo.

607
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
În regulă. La revedere.

608
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
-Ne vedem mai târziu.
-Da.

609
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
la revedere.

610
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
Au dispărut toți?

611
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
eu ies.

612
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Lasă-mă să ies.

613
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
De ce te ascunzi de mama ta?

614
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
Lasă-mă afară! E înfundat aici!

615
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
Este doar foarte ciudat.

616
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
Am crezut că ești
ar trebui să fie în SUA.

617
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
Ai avut probleme?

618
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Am alte moduri de a ieși.

619
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
Doamne.

620
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Ai rupt cutia?

621
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
Te pot sfâșie și pe tine.

622
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Mătușa Mi-suk!

623
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Glumesc.

624
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Am de gând să termin cu tine!

625
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
Este vreun mod de a vorbi cu salvatorul tău?

626
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
Deci acesta este noul tău birou?

627
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
E cam nasol.

628
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
-Totuși e plin de dolari.
-Tot ceea ce.

629
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
Atunci de ce nu mă mai salvezi o dată?

630
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
Ce?

631
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
Lasă-mă să-ți folosesc baia.

632
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
Nu-l marca ca fiind teritoriul tău.

633
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
Nu poți intra acolo!

634
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
Doamne.

635
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
Mergeți drept și faceți stânga acolo.
Asta e ușa din față.

636
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
La revedere.

637
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
De fapt, nu este chiar atât de rău.

638
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
Doar urmați traseul recomandat.

639
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
Hei, ce sunt astea?

640
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Pietre de moară?

641
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
Sunt pietre de treaptă.

642
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
Ține-ți mâinile murdare departe de ele!

643
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
Faci asta intenționat?

644
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
Acest loc are feng shui rău?

645
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
Sau esti ghinionul meu?

646
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
Știi că ești cam răutăcios, nu-i așa?

647
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Nu știi că ești imatur, nu?

648
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
Nu-mi place deloc asta.

649
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
Cel puțin ai fost drăguț
când erai mic.

650
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
Nu ai fost drăguț
chiar și când erai mic.

651
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
tu mic...

652
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Uită-te la asta.

653
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
Începi imediat să arunci cu pumnii.

654
00:33:29,048 --> 00:33:33,219
Îți spun, ești mai aproape de o fiară
decât o ființă umană.

655
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Logodnicul tău trebuie să fie un sfânt.

656
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
Ce?

657
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Mi-a dat mătușa Mi-suk
invitația ta de nuntă.

658
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
S-a oferit să-mi cumpere biletul de avion,

659
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
dar cred că voi fi prea ocupat ca să ajung.

660
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
Felicitări pentru căsnicia ta.

661
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Mulţumesc.

662
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
Apropo, unde e biroul tău?

663
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
Nu ai de gând să pleci?

664
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
E acolo, nu-i așa?

665
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Vă rog să plecați!

666
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
Doar du-te, te rog.
De ce te duci sus?

667
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
Hei, haide! Pleacă de acolo.

668
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
De ce ai intrat aici?

669
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
Biroul tău este imens.

670
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
Doar du-te acasă, bine?

671
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Acesta este un tavan impresionant.

672
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
Bănuiesc că ai ochi, până la urmă.

673
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
M-am referit la designul tavanului
a mormintelor murale Goguryeo.

674
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
Vrei să spui ca Mormântul Coloanei Gemene
sau Mormântul Dansatorilor?

675
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Exact.

676
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
Este un tavan
cu triunghiuri în fiecare colț,

677
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
cel mai comun tip al epocii.

678
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
Deține principiile de

679
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
„cerul este rotund
iar pământul este pătrat”.

680
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
Cu alte cuvinte,

681
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
ți-ai proiectat biroul ca pe un mormânt.
Ce ciudat.

682
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
Ce? Un „ciudat”?

683
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
Tot ceea ce.

684
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
Desigur, cineva la fel de nepoliticos ca tine
nu mi-ar înțelege arta,

685
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
care reinterpretează
înțelepciunea atemporală a strămoșilor noștri

686
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
cu sensibilități moderne...

687
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
Pentru că a strigat cu voce tare.

688
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
Te simți bine?

689
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
Vă arăt bine?

690
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Nu pot să cred că te-ai târât afară singur.

691
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
Am un atașament foarte puternic față de viață.

692
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
Oricum, ce a căzut?

693
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
Chestia asta e grea!

694
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Ai crezut că va fi
ușor ca o pană?

695
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Ți-ai făcut rău?

696
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
Staţi să văd.

697
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
ce faci?

698
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Ai ochi în ceafă?

699
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
Dacă nu, stai nemișcat.

700
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
Știam că asta se va întâmpla.

701
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
Mereu sfârșesc prin a fi rănit
când sunt cu tine.

702
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
Taci și stai nemișcat.

703
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Ești complet bine.
Nimic de care să-ți faci griji.

704
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Dar s-ar putea să lase o vânătaie...

705
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
<i>Ce tocmai ai spus? Spune-o din nou!</i>

706
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Opreste-te!

707
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Nu!

708
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
Lasă-mă!

709
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Încă ai această cicatrice.

710
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Ți-am spus, nu-i așa?

711
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
Corpul meu este învinețit și lovit
din tot ce m-ai supus.

712
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
Exagerezi.

713
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
Nu mă aștept să-ți ceri scuze.

714
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
Vreau doar să pleci acum. Vă rog.

715
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
Hei, nu am vrut să cheltuiesc
Prima zi am revenit cu tine.

716
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
-Dar a apărut ceva neașteptat...
-Hei, Seok-ryu.

717
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre ceea ce ai făcut sau nu ai făcut.

718
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
Înțeleg.

719
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Scuze că v-am deranjat.

720
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
Dar știu un lucru.

721
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Cunoscând-o pe mătușa Mi-suk, amânând
nu ți-ar face nicio favoare.

722
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
Lucrurile vor escalada
cu cât îl amâni mai mult.

723
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
Ea va petrece o zi întreagă
nu vorbesc cu tine

724
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
pentru ceea ce s-ar fi putut rezolva
în 30 de minute.

725
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
Așa că nu te mai zăbovi
și termină cu asta.

726
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
Ești atât de enervant când ai dreptate.

727
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
Ești atât de patetic
când ai probleme.

728
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Asta este.

729
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Lasă-mă să te lovesc doar o dată.

730
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
cred eu

731
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
asta a costat 17 milioane de woni.

732
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
Nu 1.700 de woni?

733
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
Mi l-a dat un prieten designer de-al meu.

734
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
Dacă este rupt,
Ar trebui să pretin daune--

735
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Staţi să văd.

736
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Nu este stricat. E bine.

737
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
Ce bucată scumpă de metal.

738
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Uite. L-am frecat ca sa straluceasca mai bine.

739
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
E atât de strălucitor acum.

740
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
E perfect, nu?

741
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
Este la fel de bun ca nou.

742
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
O voi pune la loc aici cu grijă.

743
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
Nu te deranja.

744
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
Acolo, totul gata!
Arată chiar mai bine decât înainte.

745
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
- Doar du-te.
- Arată atât de perfect.

746
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
CENTRUL DE SIGURANȚĂ HYEREUNG 911

747
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
Hei.

748
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
Cum ai putut să mă suni înapoi
după ce m-am dus acasă pentru o zi?

749
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Nici măcar nu sunt în această echipă.

750
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
nu am avut de ales.

751
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
Începătorul s-a îmbolnăvit grav de mașină.

752
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
ți-am spus
Căpitanul Song ar trebui să conducă mai încet.

753
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
Tu ești singurul
cine suportă să fie în mașină cu el.

754
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
Cine ar fi ghicit

755
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
că un paramedic bun
este unul care nu se imbolnaveste de masina?

756
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
Plec.

757
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
<i>Trimiterea de urgență.</i>

758
00:38:30,641 --> 00:38:35,146
{\an8}AMBULANTĂ 911

759
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
domnule.

760
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Sunt paramedic.

761
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
Te simți bine?

762
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
Mă puteţi auzi?

763
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
Ce? Cine a sunat la 911?

764
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
Cine a fost?

765
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
Doamne.

766
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
Am primit un apel că te-ai prăbușit
cu o tăietură pe frunte.

767
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Te ducem la spital.

768
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
Cum ai fost rănit?

769
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
Tocmai am căzut de pe un scaun.

770
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
E bine. Nu am nevoie de un doctor.

771
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Da, o faci.

772
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
Ar putea fi superficial,

773
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
dar nu putem exclude comotia cerebrala.

774
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
Ar trebui să fii verificat.

775
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
Dispari.

776
00:39:20,399 --> 00:39:21,692
Am zis să te pierzi.

777
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
Doamne, mi-e foame.
Când ajunge mama aici?

778
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
-Pentru că a strigat cu voce tare.
-Domnule.

779
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
domnule.

780
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Aveți diabet zaharat?

781
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
Nu ar fi trebuit să bei atât de mult.

782
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
Ți-am spus să te pierzi.

783
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Atent.

784
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
Haide, căpitane Jung.
Hai să sunăm la poliție.

785
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
- Lasă-mă să-ți verific nivelul zahărului din sânge.
-De ce tu...

786
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Am spus nu!

787
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
Nu merg la spital!

788
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
Nu mă mai deranja și pierde-te!

789
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
Nu ma blestema.

790
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
Vezi camera asta pe care o port?

791
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Nu am de ales decât să-ți filmez fața
dacă continui să te comporți așa.

792
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
Ți-am spus să te pierzi
și nu mă mai deranja.

793
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
De ce m-ai filma?

794
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
Cine crezi că ești să faci asta?

795
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
Întoarce-te, Mo-eum.

796
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
domnule.

797
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
Pune sticla aia jos, te rog.

798
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
Și cine naiba ești?

799
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
Sunt doar un civil.

800
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
Toată lumea, vă rog să stați departe de asta.

801
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
Ne vom ocupa de asta.

802
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
Am vrut să ajut
pentru că situația părea periculoasă.

803
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
De ce? Pentru că sunt femeie?

804
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
nu,

805
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
pentru că sunt centură roșie în taekwondo.

806
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
-Ce?
- Îmi pare rău, domnule!

807
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
Stai!

808
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
Care e treaba cu el?

809
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Ce…

810
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
Sunt centură neagră.

811
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
Poți să-l tratezi, te rog?

812
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
Sunteți bine, domnule?

813
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
Bună durere.

814
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
Ce?

815
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
Lasă-mă să-ți verific sângele.

816
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
Oh, bine.

817
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
O să usture.

818
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
-Bine.
-Dă-mi mâna ta.

819
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
De ce ai băut atât de mult?

820
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
E atât de zgomotos. Nu merge atât de aproape de mine.

821
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
Tu ești cel care mă urmărește.

822
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
Crezi că te urmăresc?

823
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
Poate ai uitat,

824
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
dar părinții noștri trăiesc
chiar unul lângă altul.

825
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
Doar mă duc acasă.

826
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
Luați un alt drum. Continuă.

827
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
Acesta este cel mai rapid.

828
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
Pentru că a strigat cu voce tare.

829
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
Ți-e poftă de pui prăjit chiar acum?

830
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
PUI PĂJIT AL SOCREI

831
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
imi pare rau pentru tine. Chiar da.

832
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
Crezi că aș putea întreba
să împrumut acea cască chiar acolo?

833
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Crezi că mi l-ar împrumuta?

834
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
Ce?

835
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
Am nevoie de ceva
să mă protejeze de mama mea.

836
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Ea îmi va sparge pepenele.

837
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
Ai fi putut alege un cuvânt mai normal
precum „capul” sau chiar „craniul”.

838
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
Nu sunt magazine de căști în apropiere,
sunt acolo?

839
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
Acest nebun este de fapt serios.

840
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
ce faci?

841
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
ce faci
în mijlocul străzii?

842
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
Ține asta.

843
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
Hei.

844
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Mă înnebunești.

845
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
Presupun că te-am subestimat.

846
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
Ești nebun.

847
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
Arăți ca un peștișor.

848
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
Este firesc să-ți umfle corpul

849
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
când se confruntă cu un pericol incredibil.

850
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
Hai, lovește-mă.

851
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
Ce vrei să spui?

852
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
Doar lovește-mă. Trebuie să văd
dacă sunt suficient de protejat.

853
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
De ce nu ai cumpărat
o vestă antiglonț în SUA?

854
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
Chiar ar fi trebuit.

855
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
Ar trebui să mă întorc și să cumpăr unul?

856
00:43:41,285 --> 00:43:43,203
Avand in vedere timpul si banii
ar trebui să cheltuiești,

857
00:43:43,787 --> 00:43:45,372
termină-te cu asta chiar acum.

858
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
Hei, vrei
petreci noaptea cu mine?

859
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
Despre ce naiba te referi?

860
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Stai cu mine.

861
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
Nu mai prosti.

862
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
Nu cer mare lucru.
Stai lângă mine, bine?

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Pleacă de aici! Mă sperii.

864
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
Eu sunt cel care este speriat.

865
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
Chiar am greșit, Seung-hyo.

866
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
Am venit acasă să-i spun mamei
și termină cu,

867
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
dar acum nu suport să o înfrunt.

868
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Ce este? Ce-ai făcut?

869
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
Trebuie să știu ce este

870
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
dacă am de gând să te ajut
decide ce să faci în privința asta.

871
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
Ei bine…

872
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
Chestia este…

873
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
eu…

874
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
a anulat-o.

875
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Ce?

876
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
am spus…

877
00:44:35,005 --> 00:44:35,881
Nu mă căsătoresc.

878
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
Vorbește, vrei?

879
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
Am spus că mi-am rupt logodna!

880
00:44:44,056 --> 00:44:44,890
Mătușa Mi-suk.

881
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
Hei, nu mă poți păcăli de două ori
cu trucul acela.

882
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
Ce tocmai ai spus?

883
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Seok-ryu.

884
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Ce ați spus? Spune-o din nou.

885
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
mama.

886
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Probabil că am auzit greșit, nu?

887
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Corect.

888
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
mama!

889
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
-Oh, doamne.
-Cum ai fost?

890
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Trebuie să fii surprins să mă vezi
din senin.

891
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
Încă ești atât de frumoasă.

892
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
De fapt sunt cam confuz
din cauza jet lag-ului, știi?

893
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
Motivul pentru care m-am întors în Coreea este...

894
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
Da?

895
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
este…

896
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
sa-ti spun
că mi-am rupt logodna.

897
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
Oh, Doamne!

898
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
-Tata!
-Geun-sik!

899
00:45:49,163 --> 00:45:50,289
tata!

900
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
Îndepărtează-te din drum.

901
00:45:54,376 --> 00:45:55,627
Probabil că a avut un șoc.

902
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Bunătate!

903
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
Ești bine, Geun-sik?

904
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Am avut doar un vis urât.

905
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
- Credeam că Seok-ryu a spus...
-Ești bine, tată?

906
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Seok-ryu!

907
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Nu a fost un vis?

908
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
Nu, acesta trebuie să fie un vis!
Doar un vis urât!

909
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
Seok-ryu.

910
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
Ce ați spus? ce ai facut?

911
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Mi-am rupt logodna.

912
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Am anulat totul.

913
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
Toată lumea din SUA știe deja.

914
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Ai ieșit din minți.

915
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
Ești complet nebun.

916
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
Sunt perfect bine.

917
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
Cum ai putea să-ți numești propria fiică nebună?

918
00:46:30,496 --> 00:46:31,663
Îl numesc așa cum văd eu!

919
00:46:31,747 --> 00:46:35,334
Doar un nebun ar face o cascadorie ca asta
cu o luna inainte de nunta!

920
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
Vino aici.

921
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Mătușa Mi-suk!

922
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
Folosește-ți cuvintele, te rog.

923
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
- Fără violență.
-Așa e, mamă. Ascultă-mă.

924
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
Există o vorbă în SUA.

925
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
„Sunt trei tipuri de oameni
care se căsătoresc”.

926
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
„Mutul, săracul și masochistul”.

927
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
De ce tu... Treci aici.

928
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
Stai, am mai multe.

929
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Mai am un lucru de spus.

930
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
Există o altă vorbă care spune,

931
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
„Căsătoria părăsește un festival
înainte de a începe.”

932
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
esti nebun?

933
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
Ce naiba sa întâmplat?

934
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Ai sunat atât de fericit

935
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
- ultima dată când am vorbit!
- Încetează.

936
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Nu-mi spune că fiul meu...

937
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
Nu, nu mai este ginerele meu.

938
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
Nemernicul ăla Song Hyeon-jun a anulat-o?

939
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
Sacul acela de murdărie!

940
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
Dragă, cumpără-ne
două bilete de avion imediat.

941
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
-Bine.
-O să-l fac bucăți!

942
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
Nu e vina lui.

943
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
Nu ai mândrie?

944
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Îl aperi serios?

945
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
Nu a fost vina lui. A fost al meu.

946
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
Asta nu are sens.

947
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
Ce ai putea avea...

948
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
ai...

949
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
inseala pe el?

950
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
Bunătate.

951
00:47:52,202 --> 00:47:54,371
Vai de mine.

952
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
Atenție.

953
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
Acum,

954
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
inspiră adânc.

955
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
S-ar putea să începi să hiperventilezi.

956
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
Am nevoie de CPR.

957
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
nebun nebun!

958
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
Nu pot sa te cred!

959
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
-Chiar <i>eu</i> nu am înșelat niciodată pe nimeni,
-Mi-suk!

960
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
cu un soț jalnic ca ăsta!

961
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Deci cum ai putea face
asa ceva de neconceput?

962
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
Am avut-o până aici cu tine!
te voi termina!

963
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
- Mătușa Mi-suk!
-Nu trebuie să-mi vorbești așa.

964
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
Vrei să fiu o fiică nefilială?
care moare înaintea părinților ei?

965
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
-Hei.
- Dar acum?

966
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Parcă ai fi o fiică filială acum!

967
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
-Mi-suk! Stop!
-Tanti! Stai!

968
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
-Să vorbim ca niște oameni civilizați.
-Asta e corect!

969
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
Să fim civilizați.
Ești prea violent.

970
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
De asemenea, sunt un adult.

971
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
Nu poți pur și simplu
ma mai disciplineaza asa!

972
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
Te voi trata ca pe un adult
când te comporți ca unul!

973
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
Vino aici, nebunule!

974
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
- Mătușa Mi-suk!
-Ce faci?

975
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
Nu mă mai lovi și lovește-o în schimb!

976
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
Asta e corect!

977
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
De ce îl lovești pe fiul meu?

978
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
El ia toate loviturile
pentru fiica ta!

979
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
E atât de crud și nemilos.

980
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
Chiar m-a făcut să fac toate flotările.

981
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
-Vino aici, nebunule!
-Hei!

982
00:49:01,813 --> 00:49:03,148
Ce-i cu zarva?

983
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
- Ar trebui să pleci.
-Se luptă cineva?

984
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
De ce mă tot spui „mărbătuț”
în loc de numele pe care mi l-ai dat?

985
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
<i>Asta este</i> problema ta?

986
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
Ce-ar fi să-ți spun în schimb „bastard”?

987
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
-Cred că prefer „brat”.
-Hei tu...

988
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
Iti bat joc de mine?

989
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
Mătușa Mi-suk! Stop!

990
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
Nu mă lovi acolo!

991
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
Hei!

992
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
Încerci să-mi castrezi fiul?

993
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
M-am săturat.

994
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Lasă-mă! Opreste-te!

995
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
-Miere.
-Dă drumul meu!

996
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Nu face asta.

997
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
unchiul Geun-sik.

998
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Dragă, te rog!

999
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
Nu o mai lovi, bine?

1000
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
Nici nu ai auzit
Partea poveștii lui Seok-ryu încă.

1001
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
Ea nu ar face așa ceva
fara motiv!

1002
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
tata.

1003
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
Oh, fiica mea.

1004
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
E în regulă.

1005
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
Practic s-a crescut singură
fara ajutorul nostru!

1006
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
Deci trebuie să fi avut un motiv
pentru că a făcut orice a făcut!

1007
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
Bine, spune-mi.

1008
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
Să auzim.

1009
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
Vei înceta să mă lovești dacă îți spun?

1010
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
Amenda.

1011
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
Chiar vei asculta
tot ce am de spus?

1012
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Da.

1013
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
Voi asculta.

1014
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
esti sigur?

1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
-Am spus da.
-Ea a spus da.

1016
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
mama.

1017
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
Am renunțat și la munca mea.

1018
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
Sunt șomer acum.

1019
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
În nici un caz.

1020
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
Deci ești... ce?

1021
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
-Tata!
-Geun-sik!

1022
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
E bine?

1023
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
Dong-jin!

1024
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
-Ce este?
- Sunt atât de...

1025
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
tu mic...

1026
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Nebun fără speranță!

1027
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
Ai renunțat la job

1028
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
peste toate astea?

1029
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
Ești nebun!

1030
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-Doamne, Mi-suk!
-Vino aici!

1031
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
Seok-ryu!

1032
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
- Ai spus că mă vei auzi!
-L-ai lovit pe Seung-hyo!

1033
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
- Îl lovești pe fiul meu!
-Este prea ridicol!

1034
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
- Ai muncit atât de mult ca să ajungi acolo!
-Opreste-te!

1035
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
- Ai avut o treabă atât de bună.
-Stop!

1036
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
-De ce ai renunta?
-Hei!

1037
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
- Micuțule!
- Încetează.

1038
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
-Nu pot să cred…
-Mă doare!

1039
00:51:20,368 --> 00:51:22,078
Ești în mintea ta?

1040
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
-Trebuie să fugim!
- Ține-l chiar acolo!

1041
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
-Hei!
-Nu am terminat cu tine!

1042
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
De ce a trebuit să mă aduci cu mine?

1043
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
Nu am de ce să fug!

1044
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
Te-am salvat de la a fi bătut în pulpă.

1045
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
Tu ești singurul motiv pentru care am fost bătut
cu un buchet de praz!

1046
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
Care este planul tău acum?

1047
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Gândește-te la asta ca la un joc de etichetă.

1048
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
-Oprește-te chiar acolo!
-Suntem morți dacă suntem prinși.

1049
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
Hei!

1050
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
<i>Număr până la zece!</i>

1051
00:51:44,935 --> 00:51:48,647
<i>Unu, doi, trei, patru,</i>

1052
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
cinci, șase, șapte, opt,

1053
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
nouă, zece!

1054
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
Suntem morți dacă suntem prinși, bine?

1055
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
Hei, întoarce-te aici!

1056
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Oprește-te chiar acolo, Bae Seok-ryu!

1057
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
Hei!

1058
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
Micuțul ăla. Întoarce-te aici!

1059
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
Hei.

1060
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
Ea nu ne-ar urma aici, nu?

1061
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Ne-am scuturat de ea cu mult timp în urmă.

1062
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
Atunci de ce nu mi-ai spus?
Ne-am fi putut opri din alergat.

1063
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
De ce am venit până aici?

1064
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
Sunt total sters!

1065
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Nu mă plesni așa.

1066
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
Tu ești cel care m-a prins primul de mână.

1067
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
Hei.

1068
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Cumpără-mi ceva de băut.

1069
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
esti nebun?

1070
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
Magazinul este acolo jos!

1071
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
Mi-e atât de sete acum
că aș putea vomita.

1072
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
Înghiți-ți scuipa.

1073
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
ticălos fără inimă.

1074
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
Sunt epuizat.

1075
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Ar trebui să te antrenezi mai mult
dacă ești epuizat de asta.

1076
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
Încercați să stați în fața unui computer
timp de zece ani

1077
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
și vezi dacă corpul tău iese nevătămat.

1078
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
Asta e încă doar o scuză.
Ai fi putut să te antrenezi mai mult.

1079
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
E atât de cald.

1080
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
De ce nu e vânt?

1081
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
Vino aici pentru o secundă.

1082
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
Ce acum? ce faci?

1083
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
Stai chiar aici.

1084
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
O să mă folosești serios
ca scut uman din nou?

1085
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
Tu ești vestiarul meu de data asta.

1086
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Ascunde-mă în timp ce le scot.

1087
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
De ce îmi faci asta?

1088
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Doamne.

1089
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
Câte straturi ai purtat?
Ești o păpușă de cuib sau așa ceva?

1090
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
Ce-i asta?

1091
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
Știi, jucăria rusească
care are păpuși în interiorul păpușilor.

1092
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Vrei să spui că arăt ca o păpuşă?

1093
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
Mai degrabă un păpuș.

1094
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
te voi termina.

1095
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
Termină-ți doar vărsarea.

1096
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
Te las să pleci
pentru atâtea lucruri astăzi.

1097
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Pot să mă întorc?

1098
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Hei, mă întorc.

1099
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
De ce nu mi-ai răspuns?

1100
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
Ar fi trebuit să te ascult.

1101
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Acum mama nu va vorbi cu mine o zi întreagă.

1102
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
Aș zice două zile.

1103
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
Asta e nasol.

1104
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
Ar fi trebuit să mă uit mai atent
la fața mamei mele atunci.

1105
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
Mi-a fost dor de ea.

1106
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
Ar fi trebuit să fii sincer.

1107
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
De ce i-ai spus că ai înșelat?

1108
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
Tu nu crezi

1109
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
ca am inselat?

1110
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
De ce nu?

1111
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
Poate sunt o femeie fatală irezistibilă.

1112
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
-Tu?
-Hei.

1113
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
Nu ar trebui să judeci o carte după coperta ei.

1114
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
Adevărul este…

1115
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
Ascund ceva uriaș.

1116
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
Doar ascunde-l atunci.

1117
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
Ești atât de enervant.

1118
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
Bine, nu-mi pasă.

1119
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Oricum nu vei ghici peste un milion de ani.

1120
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
Nu mă afectează deloc.
Sunt complet bine.

1121
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
Nu pari bine.

1122
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
Ai luat două decizii uriașe de viață deodată.

1123
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
Numai o păpușă ar fi nedeteriorată de asta.

1124
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
Deci chiar crezi că sunt o păpuşă, nu-i aşa?

1125
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
Poate o păpușă satanică.

1126
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
Taci.

1127
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
eu doar…

1128
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
am simțit că viața mea se supraîncălzi.

1129
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
Știi cât de mult am muncit.

1130
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
Am studiat în Coreea,

1131
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
apoi am plecat brusc în SUA

1132
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
și a trebuit să se adapteze la acea viață.

1133
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
Apoi am primit un loc de muncă

1134
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
si m-am logodit.

1135
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Merge la maxim
tot timpul asa...

1136
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
mi-am supraîncărcat procesorul.

1137
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
Ecranul s-a golit,

1138
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
iar cheile nu mai funcționează.

1139
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Deci nu am avut de ales

1140
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
dar să mă repornesc singur.

1141
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
Asta a fost scuza mea pentru a renunța la serviciu
și anulându-mi logodna.

1142
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
A fost curajos din partea ta.

1143
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
Era.

1144
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
Așa că a trebuit să mă întorc
înainte să-mi expire curajul

1145
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
iar hotărârea mea s-a prăbușit în nimic.

1146
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
Scuzați-mă. Ai putea să ne faci o poză?

1147
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
-Sigur.
-Multumesc.

1148
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
Dincolo.

1149
00:57:30,488 --> 00:57:31,865
- Pe trei.
-Bine.

1150
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Unu, doi, trei.

1151
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
Luați și unul orizontal.

1152
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
Bine.

1153
00:57:39,205 --> 00:57:40,832
Unu, doi, trei.

1154
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
-Aici.
-Mulţumesc.

1155
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
Multumesc.

1156
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
Vrei si tu o poza?

1157
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
-Nu.
-Nu, multumesc.

1158
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
A fost ca pe un semnal.

1159
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
Sunteți complet sincronizați.

1160
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
Probabil că te-ai întâlnit de mult
pentru a ajunge așa.

1161
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
-Nu, nu suntem...
-Nu.

1162
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
Atunci de unde vă cunoașteți?

1163
00:57:58,975 --> 00:58:00,185
Este fiul prietenului mamei mele.

1164
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
E fiica prietenei mamei mele.

1165
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
-La revedere, atunci.
-Multumesc.

1166
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
Este Dong-jin.

1167
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
Hei, stai!

1168
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Buna ziua?

1169
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
Mama vrea ca Seok-ryu să vină acasă.
Ea spune că nu o va mai lovi.

1170
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
Ea nu mai are energie.

1171
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
Chiar așa? În regulă.

1172
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
Ce a spus?

1173
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
Mama ta s-a liniştit

1174
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
și te vrea înapoi acasă.

1175
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
-Tu minți.
-Nu sunt.

1176
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
Nu va mai fi violentă

1177
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
și vrea să rezolve acest lucru în mod pașnic.

1178
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
Și spun că nu o cred.

1179
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
Ai văzut cum și-a încălcat promisiunea
să mă asculte.

1180
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
O să mă lovească din nou.

1181
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
Ea nu ar fi făcut-o.
Are umerii și încheieturile urâte.

1182
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
Arăta destul de sănătoasă mai devreme
când mergea la asta.

1183
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Pot veni cu tine dacă vrei.

1184
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
De ce ești brusc drăguț?

1185
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
Doar că mătușa Mi-suk
mă place mai mult decât tine.

1186
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
Este atât de enervant încât nu pot nega asta.

1187
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
Așteaptă!

1188
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
Doamne.

1189
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
Bună treabă astăzi.

1190
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
Poți să dai asta pacientului

1191
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
cine a venit cu mine mai devreme?

1192
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
Multumesc. Ne vedem mâine.

1193
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
Scuzați-mă.

1194
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
Oh, salut.

1195
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
Cum e mâna ta?

1196
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
E bine.

1197
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
Îmi pare rău.

1198
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
Nu ar fi trebuit să mă amestec așa.

1199
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
E în regulă.

1200
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
Păreai puțin prostesc,
dar am un punct slab pentru bunătate.

1201
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
La revedere atunci.

1202
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
-Scuzați-mă.
-Ce este acum?

1203
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
Este în regulă să vă întreb numele?

1204
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
Asculta. Am fost paramedic
timp de șase ani.

1205
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
Dintre toți cei care au întrebat
pentru ca numele și numărul meu să-mi mulțumească,

1206
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
de fapt nimeni nu a luat legătura cu mine.

1207
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
O voi, totuși.

1208
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
Dar nu vă spun.

1209
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
-La revedere!
-Stai!

1210
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
CENTRUL MEDICAL UNIVERSITAR JAESEUNG

1211
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
Poftim.

1212
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
Ce-i asta?

1213
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
Paramedicul care te-a adus
mi-a spus să-ți dau asta.

1214
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
<i>Sunt bomboane cu glucoză.</i>

1215
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
<i>Ia-le dacă te amețești
din glicemia scăzută.</i>

1216
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
<i>Nu mai bea alcool, bine?</i>

1217
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
<i>Apelați imediat 911 dacă aveți nevoie de ajutor.</i>

1218
01:00:54,817 --> 01:00:56,944
ZILNICUL CHUNGWOO

1219
01:00:57,028 --> 01:00:58,154
Cât despre mine…

1220
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Am un punct slab pentru poveștile emoționante.

1221
01:01:15,129 --> 01:01:15,963
Așteaptă o secundă.

1222
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
Dă-mi un minut.

1223
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
Încă nu sunt pregătit.

1224
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
Nu vei fi niciodată.

1225
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
Hei, stai!

1226
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
<i>Cine este?</i>

1227
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
Sunt eu, mătușă Mi-suk. L-am adus pe Seok-ryu.

1228
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
<i>Bine. Intră.</i>

1229
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Vezi?

1230
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
Intri tu primul.

1231
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Cred că plânge.

1232
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
mama.

1233
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
plângi?

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
Îmi pare rău, mamă.

1235
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
Nu plânge.

1236
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
Vino aici.

1237
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
Să vedem asta până la capăt.

1238
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
Fugi!

1239
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
ce faci?

1240
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
Ți-am adus-o,

1241
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
deci fă ce vrei cu ea.

1242
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
Hei! Acel mic... Deschide!

1243
01:02:42,508 --> 01:02:43,676
Deschide-te!

1244
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
Haide, deschide ușa.

1245
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
Ar fi trebuit să știu că mă vei trăda!
Ești carne moartă mâine!

1246
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
Mâine?

1247
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
Crezi că vei fi în viață mâine?

1248
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
mama.

1249
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
Doar ascultă-mă.

1250
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
-Vino înăuntru.
- Să te enervezi este rău pentru sănătatea ta.

1251
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
Bine, bine! mama!

1252
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
-Vino aici.
-Mama!

1253
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
Doar spune-mi direct!
Ce s-a întâmplat?

1254
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
Doar spune-mi!

1255
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
<i>Este adevărat că nu poți vorbi coreeană?</i>

1256
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
Pentru că s-a născut în străinătate.

1257
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
Apoi spune ceva într-o limbă străină.

1258
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
Haide!

1259
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
Se pare că nu poate face nimic.

1260
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
esti prost?

1261
01:03:31,390 --> 01:03:32,391
Hei!

1262
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
Este Bae Seok-ryu.

1263
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
Ea te va ucide
daca iti bati joc de idiotul asta.

1264
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
Ce tocmai ai spus?

1265
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
Spune-o din nou.

1266
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
Te omor dacă-mi deranjezi din nou copilul!

1267
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
Acum că s-a întors,
va deveni din nou haotic.

1268
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
M-ai lovit deja acolo, mamă!
lovește-mă în altă parte!

1269
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
Doare? Atunci știi cum mă simt!

1270
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
Ești pe cale să împlinești 60 de ani.

1271
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
Nu ar trebui asta să te facă mai indulgent?

1272
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
Doar ascultă-mă, te rog!

1273
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
Mă doare!

1274
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
REVENIRE

1275
01:04:17,728 --> 01:04:23,568
VENI ACASA

1276
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
IUBIRE DE ALÂNĂ

1277
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}Practic l-am crescut pe Seung-hyo.

1278
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}Nu ai încredere în ea.
Fiecare cuvânt pe care îl spune este o minciună.

1279
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8}<i>Această fată era</i>

1280
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8}<i>primul nebun pe care l-am întâlnit în viața mea.</i>

1281
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}Nu-mi vine să cred copilul ăla pretențios
a crescut pentru a fi un om atât de de succes.

1282
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}Sunt mândru de tine.

1283
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}Seok-ryu.

1284
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}Ce cauți aici?

1285
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}Nu mă vrei aici, nu-i așa?

1286
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}Nu ai vrut să mă întorc niciodată.

1287
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}De aceea ai scăpat de camera mea.

1288
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
{\an8}<i>Am dat timpul înapoi.</i>

1289
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
{\an8}<i>Am recreat trecutul tău jenant.</i>

1290
01:05:30,176 --> 01:05:35,181
{\an8}Traducere cu subtitrare de către: Ji-yeun Kim